Autor: Sir Monier Monier-Williams (1819–1899)
Primeira edição completa: 1899
Editora: Clarendon Press, Oxford
Local de publicação: Oxford, Inglaterra
- Um dos mais influentes dicionários sânscrito-inglês alguma vez publicados.
- Ferramenta fundamental para o estudo dos textos clássicos do Yoga e da filosofia indiana.
- Referência utilizada por investigadores há mais de um século.Obra central na história da Indologia moderna.
- Continua a ser consultada por académicos, tradutores e estudantes de sânscrito em todo o mundo.
Publicado na sua forma definitiva em 1899, o A Sanskrit-English Dictionary de Monier Monier-Williams é uma das obras de referência mais importantes na história dos estudos sânscritos e da investigação académica sobre a Índia. Mais de um século após a sua publicação, continua a ser uma ferramenta fundamental para estudantes, tradutores, investigadores e leitores de textos clássicos indianos.
Sir Monier Monier-Williams foi professor de Sânscrito na Universidade de Oxford e uma das figuras mais influentes da Indologia europeia do século XIX. Ao longo de várias décadas dedicou-se ao estudo das línguas, religiões e tradições filosóficas da Índia, culminando na elaboração deste vasto dicionário que reuniu milhares de entradas provenientes da literatura védica, épica, filosófica, gramatical e religiosa.
A edição de 1899 representa a versão revista e ampliada do trabalho iniciado décadas antes. O resultado foi uma obra monumental que procurou sistematizar o vocabulário sânscrito conhecido na época, tornando-se rapidamente uma referência indispensável para o estudo dos Vedas, Upaniṣads, Bhagavad Gītā, Yoga Sūtra, textos de Vedānta, Tantra e inúmeras outras obras da tradição indiana.
A importância deste dicionário ultrapassa o seu valor puramente lexicográfico. Durante gerações, foi uma das principais portas de entrada para o estudo académico do sânscrito no mundo ocidental e desempenhou um papel decisivo no desenvolvimento da Indologia moderna.
Embora atualmente existam recursos digitais e estudos lexicográficos mais recentes, o dicionário de Monier-Williams permanece uma obra clássica, amplamente utilizada e frequentemente citada em publicações académicas contemporâneas.
Importância histórica: Excecional
Raridade: Muito rara em edição original de 1899
Valor colecionável: Muito elevado, especialmente em exemplares completos e em bom estado de conservação.
