Tradutor: Friedrich Max Müller (1823–1900)
Primeira edição: 1879 (Volume I) / 1884 (Volume II)
Editora: Clarendon Press, Oxford
Coleção: Sacred Books of the East, Volumes 1 e 15
Local de publicação: Oxford, Inglaterra
- Primeira grande tradução académica das Upaniṣads para inglês.
- Parte integrante da histórica coleção Sacred Books of the East.
- Introduziu conceitos fundamentais do Vedānta ao público ocidental.
- Influenciou gerações de filósofos, orientalistas e estudiosos das religiões.
- Obra fundamental para compreender a receção moderna da filosofia indiana.
Publicados entre 1879 e 1884, os dois volumes de The Upanishads editados e traduzidos por Friedrich Max Müller constituem um dos marcos fundamentais da história dos estudos indológicos e da divulgação internacional da filosofia indiana.
A obra integrou a célebre coleção Sacred Books of the East, um dos mais ambiciosos projetos editoriais do século XIX dedicado às tradições religiosas e filosóficas da Ásia. Sob a direção de Max Müller, a coleção procurou disponibilizar traduções académicas de textos considerados fundamentais para a compreensão das grandes tradições religiosas do mundo.
Os volumes incluem traduções de algumas das mais influentes Upaniṣads, entre as quais a Chāndogya Upaniṣad, Kena Upaniṣad, Īśā Upaniṣad, Kaṭha Upaniṣad, Praśna Upaniṣad, Muṇḍaka Upaniṣad, Taittirīya Upaniṣad, Aitareya Upaniṣad e Śvetāśvatara Upaniṣad. Estes textos desempenharam um papel central no desenvolvimento das tradições do Vedānta e exerceram uma profunda influência sobre o pensamento religioso e filosófico da Índia.
Friedrich Max Müller foi um dos mais importantes orientalistas do século XIX e professor na Universidade de Oxford. Embora algumas das suas interpretações reflitam o contexto intelectual europeu da sua época, o seu trabalho desempenhou um papel decisivo na introdução dos textos sânscritos ao público académico ocidental.
A importância desta publicação ultrapassa largamente o seu valor filológico. Para muitos leitores europeus e americanos, estas traduções representaram o primeiro contacto direto com conceitos como Brahman, Ātman, Mokṣa e a unidade fundamental da realidade, ideias que mais tarde influenciariam filósofos, estudiosos das religiões e diversos movimentos espirituais modernos.
Embora existam atualmente traduções mais recentes e baseadas em avanços filológicos posteriores, a edição de Max Müller permanece uma referência histórica incontornável na receção das tradições filosóficas indianas no Ocidente.
Importância histórica: Excecional
Raridade: Muito rara em primeira edição dos volumes da coleção Sacred Books of the East
Valor colecionável: Muito elevado, especialmente quando os dois volumes se encontram completos e na encadernação original.
