Le Parātriśikālaghuvṛtti d’Abhinavagupta 

Publicada em 1975, esta obra apresenta a tradução francesa, acompanhada do texto sânscrito transliterado, introdução e abundantes notas explicativas da Parātrīśikālaghuvṛtti, um comentário de Abhinavagupta à Parātrīśikā, texto fundamental da tradição Trika.

Embora relativamente breve, a Parātrīśikā ocupa um lugar central no Śaivismo da Caxemira por expor alguns dos princípios essenciais da filosofia não dualista, nomeadamente a natureza da consciência absoluta (Anuttara), o poder criador da linguagem, o papel da energia divina (Śakti), a doutrina do mantra e a união entre conhecimento, ritual e libertação.

A tradução de André Padoux é acompanhada por uma extensa introdução filológica e histórica que contextualiza o texto, analisa o seu vocabulário técnico e esclarece as numerosas referências à tradição Trika, tornando acessível um dos textos mais complexos do Tantra hindu.

Esta publicação constituiu uma das primeiras traduções modernas de uma obra de Abhinavagupta para uma língua europeia realizada segundo critérios filológicos contemporâneos. O trabalho de André Padoux contribuiu decisivamente para tornar o pensamento de Abhinavagupta conhecido fora da Índia e abriu caminho para investigações posteriores sobre o Śaivismo da Caxemira.

A obra continua a ser uma referência para investigadores da filosofia tântrica, da teoria do mantra e da história do Śaivismo.

Esta obra possui enorme importância para compreender os fundamentos filosóficos do Yoga tântrico. A Parātrīśikālaghuvṛtti explica conceitos como Anuttara, Śakti, mantra, consciência, linguagem e realização espiritual, que influenciaram profundamente o desenvolvimento das tradições yóguicas não dualistas. Embora não seja um manual de prática, oferece o enquadramento metafísico necessário para compreender muitos dos princípios presentes no Yoga tântrico e no Haṭha Yoga medieval.

Esta foi uma das primeiras grandes traduções realizadas por André Padoux e antecedeu várias das obras que consolidariam a sua reputação internacional, como Vāc, Tantric Mantras e The Heart of the Yoginī. Continua a ser frequentemente citada por investigadores como Alexis Sanderson, Bettina Bäumer, Raffaele Torella e Dominic Goodall quando analisam a tradição Trika e a filosofia de Abhinavagupta.

Do ponto de vista académico, Le Parātrīśikālaghuvṛtti d’Abhinavagupta permanece uma referência clássica para o estudo do Śaivismo não dualista da Caxemira. A edição de André Padoux combina tradução rigorosa, análise filológica e comentário histórico, apoiando-se diretamente na tradição manuscrita sânscrita. Embora estudos posteriores tenham aprofundado diversos aspetos da obra de Abhinavagupta, nomeadamente através das investigações de Alexis Sanderson, Bettina Bäumer, Navjivan Rastogi, Raffaele Torella e outros especialistas, a tradução de Padoux conserva um elevado valor científico e continua a ser amplamente utilizada na investigação internacional. Para os estudos do Yoga, constitui uma fonte essencial para compreender as bases filosóficas e linguísticas do Tantra não dualista e a influência exercida por Abhinavagupta sobre a tradição yóguica medieval.