Tāntrikābhidhānakośa – Volume II

Publicado em 2004, Tāntrikābhidhānakośa II constitui o segundo volume de um ambicioso dicionário internacional dedicado à terminologia técnica da literatura tântrica hindu. A obra foi concebida para colmatar uma lacuna importante da lexicografia sânscrita, reunindo termos especializados que raramente aparecem nos dicionários tradicionais.

Este volume cobre aproximadamente as entradas correspondentes às letras ka (क) até ḍa (ड) do alfabeto sânscrito e inclui cerca de 730 verbetes. Cada entrada apresenta o termo em sânscrito, traduções para francês, inglês e alemão, uma explicação do seu significado e utilização, bem como referências precisas aos textos onde ocorre.

Os verbetes abrangem conceitos fundamentais do Śaivismo, Vaiṣṇavismo, Śaktismo e de outras tradições tântricas, incluindo kuṇḍalinī, kalā, kriyā, kula, krama, kaula, khecarī, karaṇa e numerosos outros termos técnicos essenciais para a compreensão dos Tantra.

Tāntrikābhidhānakośa é atualmente uma das mais importantes obras de referência para o estudo do Tantra hindu. Pela primeira vez, especialistas internacionais reuniram num único projeto um vasto léxico técnico baseado diretamente nas fontes sânscritas, permitindo esclarecer o significado preciso de centenas de conceitos fundamentais.

A obra tornou-se indispensável para investigadores que trabalham com manuscritos tântricos, edições críticas e traduções académicas, sendo regularmente citada na bibliografia especializada.

Este volume possui enorme utilidade para o estudo do Yoga, sobretudo do Haṭha Yoga medieval e das tradições tântricas. Muitos dos conceitos técnicos presentes nos textos yóguicos encontram aqui definições rigorosas, acompanhadas da respetiva documentação textual. Para estudantes e investigadores, constitui uma ferramenta de consulta extremamente valiosa para interpretar corretamente a terminologia encontrada em obras como a Haṭhayogapradīpikā, a Śiva Saṃhitā, a Gheraṇḍasaṃhitā e numerosos Tantra.

Ao contrário de um dicionário convencional, cada verbete foi elaborado por um especialista internacional na matéria em causa. Entre os principais colaboradores encontram-se Dominic Goodall, Teun Goudriaan, Marion Rastelli, Judit Törzsök, Raffaele Torella, Christian Bouy, Gérard Colas e o próprio André Padoux, tornando esta obra um dos projetos lexicográficos mais ambiciosos alguma vez realizados no domínio dos estudos tântricos.

Do ponto de vista académico, Tāntrikābhidhānakośa é considerado um instrumento de referência indispensável para a investigação sobre o Tantra hindu. A obra resulta da colaboração de alguns dos maiores especialistas mundiais em filologia sânscrita e história das religiões indianas, baseando-se na leitura direta de manuscritos e de edições críticas. O seu objetivo não é apresentar interpretações doutrinais, mas documentar de forma rigorosa o uso técnico da terminologia tântrica nas fontes originais. Pela precisão filológica, pela amplitude do corpus analisado e pela qualidade científica dos seus colaboradores, esta coleção ocupa atualmente um lugar de destaque entre as obras de consulta fundamentais para o estudo do Śaivismo, do Śaktismo, do Vaiṣṇavismo tântrico e da história do Yoga.