The Heart of the Yoginī: The Yoginīhṛdaya

Publicado em 2013, The Heart of the Yoginī apresenta a primeira tradução integral para inglês do Yoginīhṛdaya, um dos textos mais importantes da tradição Śrīvidyā, escola tântrica dedicada ao culto da deusa Tripurasundarī.

A obra explica a estrutura simbólica do Śrīcakra, considerado o mais importante yantra da tradição hindu, bem como as práticas de mantra, pūjā, visualização, iniciação e contemplação que lhe estão associadas. O texto descreve igualmente a natureza da consciência divina, a manifestação do universo através da energia (Śakti), a relação entre som, linguagem e criação cósmica e o caminho espiritual que conduz à jīvanmukti, a libertação ainda em vida.

A tradução é acompanhada por uma extensa introdução histórica, abundantes notas explicativas, glossário e bibliografia, permitindo compreender o contexto filosófico e ritual do Śrīvidyā e a sua importância na tradição tântrica hindu.

Esta obra representa um marco nos estudos contemporâneos do Tantra por disponibilizar, pela primeira vez em inglês, uma tradução integral de um dos textos fundamentais do Śrīvidyā. O trabalho de André Padoux combina tradução filológica, comentário histórico e interpretação doutrinal, tornando acessível uma tradição anteriormente conhecida apenas por especialistas capazes de trabalhar diretamente com os textos sânscritos.

O livro tornou-se rapidamente uma referência para investigadores do Śaktismo, da filosofia tântrica e da história das religiões indianas.

Esta obra possui enorme interesse para o estudo do Yoga tântrico. O Yoginīhṛdaya apresenta uma visão integrada da prática espiritual em que mantra, yantra, visualização, ritual e contemplação constituem aspetos inseparáveis do processo de realização. O estudo do Śrīcakra, da deusa Tripurasundarī, da energia (Śakti) e da libertação (jīvanmukti) permite compreender a influência exercida pelo Śrīvidyā sobre diversas formas de Yoga tântrico e sobre o desenvolvimento da tradição não dualista da Índia medieval.

Embora o Śrīcakra seja hoje um dos símbolos mais conhecidos do Tantra hindu, durante muito tempo o Yoginīhṛdayapermaneceu praticamente inacessível aos investigadores ocidentais. A publicação desta tradução constituiu a primeira oportunidade de estudar integralmente este texto fundamental em inglês, tornando-se rapidamente uma referência obrigatória para os estudos sobre o Śrīvidyā.

Do ponto de vista académico, The Heart of the Yoginī é considerada uma das mais importantes contribuições de André Padoux para os estudos do Tantra. A edição combina tradução rigorosa, comentário filológico e contextualização histórica, apoiando-se diretamente nas fontes sânscritas e na tradição exegética do Śrīvidyā. A obra representa o culminar de décadas de investigação do autor sobre mantra, linguagem e ritual tântrico, sendo atualmente uma referência indispensável para investigadores do Śaktismo, da tradição de Tripurasundarī e da história do Yoga tântrico. Em conjunto com os trabalhos de Alexis Sanderson, Dominic Goodall, Harunaga Isaacson e Raffaele Torella, integra o núcleo da bibliografia académica contemporânea sobre o Tantra hindu.