The Khecarīvidyā of Ādinātha

Publicada em 2007, esta obra apresenta a primeira edição crítica moderna da Khecarīvidyā, acompanhada de uma tradução integral para inglês, de uma extensa introdução histórica e de abundantes notas filológicas. O texto é inteiramente dedicado ao estudo da khecarīmudrā, uma das práticas mais célebres e, simultaneamente, mais enigmáticas do Haṭha Yoga.

Ao longo da obra são descritas a origem da técnica, os seus fundamentos doutrinais, o papel do mantra, o simbolismo da língua (jihvā), a circulação do amṛta, o despertar da Kuṇḍalinī e as diferentes fases da prática. O texto explica igualmente procedimentos extremamente específicos para o desenvolvimento gradual da khecarīmudrā, incluindo descrições tradicionais relacionadas com o alongamento da língua, aspetos que evidenciam o caráter altamente especializado desta prática.

Na introdução, James Mallinson demonstra como a Khecarīvidyā constitui um elo fundamental entre antigas tradições tântricas e o desenvolvimento posterior do Haṭha Yoga, analisando cuidadosamente as suas relações com numerosos textos sânscritos e com a tradição viva dos yogis da Índia. Para esse efeito, recorreu não apenas ao estudo de manuscritos, mas também a trabalho etnográfico junto de praticantes contemporâneos.

The Khecarīvidyā of Ādinātha representa um marco nos estudos académicos do Haṭha Yoga. Antes da publicação desta edição, o texto era praticamente inacessível aos investigadores e existia apenas em manuscritos ou em referências dispersas.

A investigação de James Mallinson demonstrou que muitas das descrições posteriores da khecarīmudrā, presentes na Haṭha Yoga Pradīpikā, na Śiva Saṃhitā e noutros tratados clássicos, derivam diretamente desta tradição textual. A obra permitiu compreender melhor a evolução histórica das práticas do Haṭha Yoga e a sua ligação às tradições tântricas do Śaivismo medieval.

Esta obra é particularmente indicada para investigadores, professores e estudantes avançados interessados nas origens históricas do Haṭha Yoga. Para além de oferecer uma tradução rigorosa de um texto fundamental, permite compreender a evolução histórica da khecarīmudrā, dos mudrā e das práticas do corpo subtil. A leitura complementa de forma exemplar obras como The Amṛtasiddhi, The Dattātreyayogaśāstra, The Śiva Saṃhitā e Roots of Yoga, revelando a continuidade existente entre o Tantra medieval e o Haṭha Yoga clássico.

Para preparar esta edição, James Mallinson estudou cerca de trinta textos sânscritos relacionados com a khecarīmudrā e realizou trabalho de campo junto de yoguis na Índia que continuam a preservar esta prática tradicional. Esta combinação entre investigação filológica e observação etnográfica tornou-se uma das marcas distintivas da sua metodologia científica e permitiu esclarecer diversos aspetos da transmissão histórica da técnica.

Do ponto de vista académico, The Khecarīvidyā of Ādinātha é considerada uma das mais importantes edições críticas de um texto clássico do Haṭha Yoga publicadas nas últimas décadas. James Mallinson baseia a sua tradução na comparação sistemática dos manuscritos disponíveis, complementando a análise filológica com investigação histórica e trabalho de campo junto de comunidades ascéticas da Índia. A obra demonstra que a khecarīmudrā não surgiu originalmente como uma técnica isolada do Haṭha Yoga, mas desenvolveu-se a partir de práticas tântricas anteriores, sendo posteriormente integrada na tradição hathayóguica. Esta conclusão teve um impacto significativo na investigação contemporânea, contribuindo para uma compreensão mais precisa da formação histórica do Haṭha Yoga medieval. Atualmente, esta edição constitui uma referência indispensável para qualquer estudo especializado sobre mudrā, corpo subtil, Tantra e história do Haṭha Yoga.