The Dattātreyayogaśāstra

Publicada em 2024, esta edição crítica apresenta o texto original em sânscrito acompanhado de uma nova tradução inglesa, introdução histórica e aparato crítico. O Dattātreyayogaśāstra é atualmente considerado um dos textos mais importantes para compreender a formação inicial do Haṭha Yoga medieval.

A obra descreve quatro formas de Yoga: Mantra Yoga, Laya Yoga, Haṭha Yoga e Rāja Yoga, dedicando, contudo, a maior parte dos seus 193 versos ao Haṭha Yoga. O texto apresenta uma síntese particularmente original entre o sistema de oito membros (aṣṭāṅga) de Patañjali e um conjunto de técnicas físicas características do Haṭha Yoga, incluindo mahāmudrā, mahābandha, khecarīmudrā, uḍḍiyānabandha, jālandharabandha, mūlabandha, viparītakaraṇī, vajrolī, amarolī e sahajolī. O objetivo destas práticas é controlar o prāṇa e preservar o bindu, conduzindo progressivamente ao estado de samādhi.

O Dattātreyayogaśāstra ocupa um lugar central na história do Yoga porque constitui o mais antigo texto conhecido a apresentar uma exposição sistemática do Haṭha Yoga sob esse nome. Ao mesmo tempo, é o primeiro tratado a integrar explicitamente o sistema de Patañjali com técnicas físicas características do Haṭha Yoga, estabelecendo uma ligação entre duas tradições que, até então, surgiam frequentemente separadas.

A edição crítica de James Mallinson permite compreender como muitos ensinamentos posteriormente desenvolvidos no Haṭha Yoga Pradīpikā, no Śiva Saṃhitā e no Gheraṇḍa Saṃhitā já estavam presentes neste texto do século XIII. A sua publicação representa, por isso, um contributo decisivo para o estudo da evolução histórica do Yoga.

Esta obra é indispensável para estudantes, professores e investigadores interessados na génese do Haṭha Yoga. Permite compreender o momento histórico em que técnicas físicas, respiratórias e meditativas passaram a ser integradas num sistema coerente de prática. A leitura deste texto revela como o Haṭha Yoga medieval se desenvolveu a partir de tradições anteriores e influenciou profundamente todos os grandes tratados posteriores. Em conjunto com The Amṛtasiddhi, The Śiva Saṃhitā, The Gheraṇḍa Saṃhitā e Roots of Yoga, constitui uma das referências fundamentais para o estudo das fontes primárias do Yoga.

Durante décadas, o Dattātreyayogaśāstra era conhecido apenas através de traduções parciais e estudos especializados. A edição crítica publicada por James Mallinson em 2024 representa a primeira edição filológica moderna completa, baseada na comparação sistemática dos manuscritos disponíveis. Esta publicação integra a prestigiada coleção Haṭha Yoga Series, dedicada à edição crítica dos principais textos do Haṭha Yoga medieval.

Do ponto de vista académico, The Dattātreyayogaśāstra é atualmente reconhecido como um dos textos mais importantes para compreender a formação inicial do Haṭha Yoga. A edição de James Mallinson resulta de um trabalho filológico rigoroso sobre os manuscritos conhecidos e oferece uma tradução acompanhada de uma introdução histórica que contextualiza a obra no panorama religioso da Índia medieval. A investigação recente demonstra que este texto ocupa uma posição de transição entre tradições anteriores, como a Amṛtasiddhi, e os grandes tratados clássicos do Haṭha Yoga, revelando que o desenvolvimento desta tradição foi gradual e envolveu influências provenientes de diferentes correntes religiosas e filosóficas. Por esse motivo, esta edição tornou-se uma referência essencial para os estudos contemporâneos sobre a história do Yoga e é hoje leitura obrigatória em programas universitários dedicados à filologia sânscrita e ao Haṭha Yoga medieval.