Ādi Śaṅkara’s Yoga Tārāvalī.

A Yoga Tārāvalī é um breve poema de 29 versos dedicado às práticas e experiências avançadas do Yoga. Aborda os bandha-s, o controlo da respiração, a concentração no som interior, diferentes estados de samādhi e a relação entre Haṭha Yoga e Rāja Yoga.

A edição apresenta cada verso em devanāgarī, transliteração romana e tradução inglesa, seguido pelos comentários dos dois Desikachar, baseados nos ensinamentos de Krishnamacharya.

O texto mostra uma síntese entre técnicas do Haṭha Yoga e a procura do estado contemplativo associado ao Rāja Yoga. É também importante para compreender a relevância que Krishnamacharya atribuía às práticas respiratórias, aos bandha-s e à preparação do corpo para a meditação.

A obra permite estudar o desenvolvimento medieval da relação entre Haṭha Yoga e Rāja Yoga, assim como a utilização de práticas físicas e respiratórias para alcançar estados de absorção meditativa. A edição é igualmente relevante para conhecer a interpretação de Krishnamacharya e Desikachar, mas deve ser distinguida de uma edição histórico-filológica. A atribuição a Śaṅkara oferece ainda um caso significativo de legitimação de textos yóguicos através da associação a uma autoridade célebre.

Krishnamacharya considerava a Yoga Tārāvalī um dos melhores poemas sobre o Yoga e ensinou-a directamente a Desikachar. A edição inclui também um apêndice sobre a anatomia humana segundo os yogin-s e uma reprodução do prefácio manuscrito de Pattabhi Jois em canarês.

A atribuição ao filósofo Ādi Śaṅkara, geralmente situado no século VIII, não é aceite consensualmente. A linguagem técnica e as relações com textos do Haṭha Yoga sugerem uma composição posterior.

Jason Birch propôs situar a obra entre os séculos XII e XV, depois do Dattātreyayogaśāstra e antes da Haṭhapradīpikā. Assim, o nome de Śaṅkara deve ser apresentado como atribuição tradicional, não como autoria historicamente demonstrada.