Bibliotheca Yoga Lusitano

Introdução

A história do Yoga não foi preservada apenas através da transmissão oral, dos mestres e das linhagens. Ao longo dos últimos séculos, livros, manuscritos, traduções, revistas especializadas e estudos académicos desempenharam um papel fundamental na preservação, interpretação e divulgação das diferentes tradições do Yoga, tanto na Índia como no resto do mundo.

Esta biblioteca reúne uma seleção de obras que marcaram momentos importantes dessa história editorial. Inclui textos clássicos, primeiras edições, traduções pioneiras, publicações académicas, obras fundamentais para a compreensão do Yoga moderno e livros publicados em Portugal que testemunham a forma como o Yoga começou a ser conhecido e estudado no espaço lusófono.

A coleção encontra-se organizada segundo uma perspetiva histórica e documental, procurando contextualizar cada obra no seu momento de publicação e no impacto que exerceu sobre a evolução do pensamento, da prática e da investigação do Yoga.

Critérios de inclusão

A biblioteca reúne obras selecionadas pelo seu interesse histórico, bibliográfico ou académico. Entre elas incluem-se:

• fontes clássicas da tradição do Yoga;
• primeiras traduções e edições historicamente relevantes;
• obras que influenciaram o desenvolvimento do Yoga moderno;
• estudos académicos considerados fundamentais para a investigação contemporânea;
• publicações editadas em Portugal, independentemente da língua de publicação, que contribuíram para a divulgação do Yoga, da filosofia indiana ou das tradições religiosas da Índia;
• livros cuja importância decorre do seu contexto editorial, da sua raridade ou da sua influência na receção do Yoga no mundo lusófono.

Obras Fundamentais para a História do Yoga

A história editorial do Yoga desenvolveu-se através de diferentes tipos de publicação: traduções pioneiras de textos sânscritos, edições críticas, tratados filosóficos, manuais de prática, revistas científicas, obras de divulgação e estudos académicos. Embora estas publicações tenham naturezas distintas, todas contribuíram para preservar, interpretar, transformar ou divulgar o Yoga em diferentes épocas e contextos culturais.

A tabela seguinte reúne obras consideradas particularmente importantes para compreender essa evolução. Para cada publicação, procura-se identificar a primeira edição internacional da obra mencionada e sempre que exista, a primeira edição em língua portuguesa publicada em Portugal.

A inclusão de uma obra não implica que as suas interpretações permaneçam consensuais ou atualizadas. Alguns destes livros foram posteriormente revistos ou criticados pela investigação académica, mas conservam importância histórica pela influência que exerceram na formação do conhecimento moderno sobre o Yoga.

Na coluna «Primeira edição em língua portuguesa» identifica-se a tradução mais antiga localizada, independentemente de ter sido publicada em Portugal ou no Brasil. O país de publicação é indicado entre parênteses.

Obras raras, primeiras edições e marcos editoriais

Título	Autor	1ª ed. Inter.	1ª ed. em PT	Editora	Raridade
The Bhagvat-Geeta …	Charles Wilkins	1785	1922 *1	C. Nourse, Londres	Extremamente raro
The Aphorisms of the Yoga Philosophy of Patañjali	James Robert Ballantyne	1852- 1853	–	Presbyterian  Mission Press (Benares)	Extremamente raro
The Upanishads, Vols. I e II	Max Müller	1879–1884	–	Clarendon Press, Oxford	Muito raro
The Bhagavadgītā …	Kashinath Trimbak Telang	1882	–	Clarendon Press, Oxford	Muito raro
The Yoga Aphorisms of Patañjali	Rajendralal Mitra	1883	–	Asiatic Society of Bengal, Calcutá	Extremamente raro
The Yoga-Sūtra of Patañjali	Manilal Nabhubhai Dvivedi	1890	–	Bombay Theosophical Publication Fund	Muito raro
The Holy Science	Sri Yukteswar	1894	–	Self-published (Serampore)	Extremamente raro
Raja Yoga	Swami Vivekananda	1896	1925 *3	Brentano’s (New York)	Muito raro
Karma Yoga	Swami Vivekananda	1896	–	Vedanta Society	Difícil de encontrar
Vedanta Philosophy: Lecture on Bhakti Yoga	Swami Vivekananda	1896	–	Vedanta Society	Difícil de encontrar
A Sanskrit-English Dictionary	Monier Monier-Williams	1899*2	–	Clarendon Press, Oxford	Muito raro
Vedanta Philosophy: Lectures on Jnana Yoga	Swami Vivekananda	1912	–	Advaita Ashrama	Difícil de encontrar
The System of Vedanta	Paul Deussen	1912	–	Open Court Publishing	Muito raro
Tantra of the Great Liberation — Mahānirvāṇa Tantra	Sir John Woodroffe	1913	–	Luzac & Co., Londres	Muito raro
The Yoga System of Patanjali	James Haughton Woods	1914	–	Harvard University Press	Muito raro
The Śiva Saṁhitā	Srisa Chandra Vasu	1914	–	The Pāṇini Office, Allahabad	Muito raro
Principles of Tantra	Śiva Candra Vidyārṇava; ed. e trad. Arthur Avalon	1914	–	Luzac & Co.	Muito raro
The Hatha Yoga Pradipika	Pancham Sinh	1915	–	The Pāṇini Office, Allahabad	Muito raro
Shakti and Shakta	Sir John Woodroffe	1918	–	Luzac & Co.	Difícil de encontrar
The Serpent Power	Sir John Woodroffe	1919	–	Ganesh & Co.	Muito raro
History of Indian Philosophy Vol. I	Surendranath Dasgupta	1922	–	Cambridge University Press	Difícil de encontrar
Indian Philosophy, Vol I	Sarvepalli Radhakrishnan	1923		George Allen & Unwin	Difícil de encontrar
Yoga Mimamsa Vol.1 Nº1	Kaivalyadhama Institute	1924		Kaivalyadhama	Museu / extremamente raro
Prāṇāyāma	Swami Kuvalayananda	1931		Kaivalyadhama	Muito raro
Āsanas	Swami Kuvalayananda	1931		Kaivalyadhama	Muito raro
Yoga Makaranda	T. Krishnamacharya	1934		Mysore Government Oriental Library	Museu / extremamente raro
Yoga: Essai sur les origines de la mystique indienne	Mircea Eliade	1936		Librairie Orientaliste Paul Geuthner	Muito raro
Yogāsanagaḷu	T. Krishnamacharya	1941		Mysore Palace Press	Museu / extremamente raro
Yoga Rahasya	Krishnamacharya lineage	?		circulação privada	Museu / extremamente raro
Sport és jóga (Yoga and Health)	Selvarajan Yesudian & Elisabeth Haich	1941		Wilhelm Goldmann Verlag	Muito raro
Autobiography of a Yogi	Paramahansa Yogananda	1946		Philosophical Library	Muito raro
Philosophies of India	Heinrich Zimmer	1951		Pantheon Books	Difícil de encontrar
Forever Young, Forever Healthy	Indra Devi	1953		Prentice-Hall	Difícil de encontrar
Le Yoga : Immortalité et Liberté	Mircea Eliade	1954*4		Princeton University Press	Difícil de encontrar
Yoga for Americans	Indra Devi	1959		Prentice-Hall	Difícil de encontrar
The Complete Illustrated Book of Yoga	Swami Vishnudevananda	1960		Bell Publishing	Difícil de encontrar
The Study of Patanjali	I. K. Taimni	1961		Theosophical Publishing House	Difícil de encontrar
The Science of Yoga	I. K. Taimni	1961		Theosophical Publishing House	Difícil de encontrar
Light on Yoga	B. K. S. Iyengar	1966		George Allen & Unwin	Muito raro
Light on Prāṇāyāma	B. K. S. Iyengar	1981		George Allen & Unwin	Difícil de encontrar
The Heart of Yoga	T. K. V. Desikachar	1995		Inner Traditions International	Difícil de encontrar

• *_{1 – O catálogo da Biblioteca Nacional regista uma publicação de Francisco Maria Esteves Pereira, datada de 1922, intitulada Bhagavad-Gîtâ. Contudo, o texto corresponde à edição de uma tradução sumária portuguesa anónima do século XVII, não a uma tradução integral moderna realizada por Esteves Pereira} 
• *_{2 – O dicionário de Monier-Williams teve uma primeira edição em 1872; o volume de 1899 é uma nova edição substancialmente ampliada, embora seja a edição histórica de referência mais conhecida.}
• *_{3 – Râja Yoga ou Conquista da Natureza Interna: Conferências. Trad. Lina Marville. Lisboa: Livraria Clássica Editora de A. M. Teixeira & C.ª (Filhos)}
• *_{4 – Revisão profunda da obra de 1936; tornou-se a principal referência académica sobre Yoga durante várias décadas.}

Primeiras edições publicadas em português (Portugal e Brasil)

Cronologia documental (1895–2026)

Esta cronologia reúne referências de imprensa, livros e reedições que documentam a divulgação e o estudo do Yoga em língua portuguesa. As datas correspondem às publicações ou edições identificadas nas fontes consultadas e não representam, necessariamente, a primeira edição de cada obra em português. Trata-se de uma seleção documental, centrada no Brasil e em Portugal, sem pretensão de estabelecer uma primazia mundial absoluta.

Data documentada	Publicação	Autor	País / entidade editorial	Contexto e limites da documentação
1895 — 31 de outubro	Notícia com referência ao Yoga, em A Notícia, n.º 278, p. 1	Autoria não confirmada	Brasil — Rio de Janeiro	Não está estabelecido que seja a primeira notícia em português sobre o tema.
1910	Sciência Hindu Yogi da Respiração	Yogi Ramacharaka	Brasil — Brasil-Psychico-Astrologico	Circulação documentada em anúncios e catálogos históricos. Não está estabelecida a ordem de publicação relativamente aos restantes títulos de 1910.
1910	Quatorze lições sobre philosophia yogi e occultismo oriental	Yogi Ramacharaka	Brasil — Brasil-Psychico-Astrologico	Edição portuguesa analisada em investigação sobre a circulação editorial dos livros de Yoga em São Paulo.
1910–1911	Hatha Yoga ou Philosophia yogi do bem-estar physico	Yogi Ramacharaka	Brasil — Brasil-Psychico-Astrologico	O título aparece em levantamentos de catálogos de 1910; encontra-se também documentado um exemplar de 1911. A diferença entre anúncio e edição deve ser preservada.
1911 — referência à circulação; língua por confirmar	Raja Yoga	Swami Vivekananda	Brasil e Argentina — editora não identificada	Uma história institucional do movimento Vedānta refere a disponibilização da obra nestes países em 1911. A fonte não identifica a língua, o tradutor ou a edição; não comprova, por si só, uma tradução portuguesa nessa data.
1912	Curso Adeantado de Philosophia Yogi e Occultismo Oriental	Yogi Ramacharaka	Brasil — O Pensamento	Exemplar de 1912 analisado na investigação sobre o mercado editorial de Yoga.
1913	Uma série de licções sobre Raja Yoga ou desenvolvimento mental	Yogi Ramacharaka	Brasil — Pensamento	Edição identificada em levantamento bibliográfico académico. Não deve ser confundida com o Raja Yoga de Vivekananda.
1915	Ata-Yoga ou Arte de Viver com Saúde	Yoghi Ramaciaraca	Portugal — A. M. Teixeira	Testemunho antigo da publicação de livros sobre Yoga em Portugal, anterior à edição portuguesa de Annie Besant de 1922.
1916	Série de licções sobre Gnani Yoga — «a yoga de sabedoria»	Yogi Ramacharaka	Brasil — Pensamento	Edição identificada em levantamento bibliográfico académico.
1918	A sciencia indú-yogi da respiração, 3.ª edição	Yogi Ramacharaka	Brasil — O Pensamento	Registo institucional que documenta a terceira edição da obra.
1920 — 2.ª edição referida; confirmação direta pendente	Meu Mestre	Swami Vivekananda	Brasil — Pensamento	Um artigo sobre Bráulio Prego refere uma segunda edição brasileira em 1920, associada à sua atividade de tradutor. Falta confrontar esta informação com um exemplar ou registo bibliográfico institucional. Não se atribui uma data à primeira edição.
1922	Introdução ao Yoga	Annie Besant	Portugal — Livraria Clássica Editora de A. M. Teixeira	Tradução assinada por Fernando de Castro. Não se identifica este nome como pseudónimo de Fernando Pessoa, atribuição contestada nos estudos pessoanos.
1924	Ata-Yoga ou Arte de Viver com Saúde, 2.ª edição	Yoghi Ramaciaraca	Portugal — Livraria Clássica Editora de A. M. Teixeira & C.ª	Reedição expressamente identificada, documentando a continuidade editorial da obra.
1925	Rája Yoga ou Conquista da Natureza Interna	Swami Vivekananda	Portugal — A. M. Teixeira & Filhos	Edição lisboeta em tradução de Lina Marville. Esta data não estabelece a primeira publicação de Vivekananda em língua portuguesa.
1938	Yoga: Ciência da Unidade	Octávio de Marialva	Portugal — Tipografia Económica, Funchal	Publicação de uma conferência radiofónica, referenciada na investigação com indicação de exemplar na Biblioteca Nacional de Portugal.
1960	Autoperfeição com Hatha Yoga	José Hermógenes	Brasil — editora da edição inicial por confirmar	Data de lançamento sustentada pelo testemunho do autor e pela investigação histórica. Os dados editoriais completos da primeira edição continuam por verificar.
1972	O Guia do Yoga	Julien Tondriau e J. Devondel	Portugal — Morais Editores	Edição portuguesa em tradução de Cândido Gentil, identificada na investigação histórica.
1973	O Ioga no Amor Conjugal	Suzanne Piuze e Lionel Gendron	Portugal — Europa-América	Exemplo da diversificação temática das publicações sobre Yoga.
1973	Yoga: Diário para a Saúde	Howard Kent	Portugal — Editores Associados	Publicação ilustrada de divulgação da prática, referenciada nos estudos consultados.
1974	A Iniciação ao Hatha-Yoga	Georges Stobbaerts	Portugal — Centro do Livro Brasileiro	Obra de iniciação à prática, identificada na investigação sobre o Yoga em Portugal.
1978	Pránáyāma — A Dinâmica da Respiração	André Van Lysebeth	Portugal — Centro do Livro Brasileiro	Primeira edição em Portugal identificada na descrição bibliográfica de um exemplar; tradução de Maria Clotilde Morgado Ferreira.
1996	Yoga: Imortalidade e Liberdade	Mircea Eliade	Brasil — Palas Athena	Edição portuguesa identificada. A data não é aqui apresentada como a primeira edição da obra em português.
2001	A Tradição do Yoga: História, Literatura, Filosofia e Prática	Georg Feuerstein	Brasil — Pensamento	Síntese histórica, filosófica e bibliográfica disponível em tradução portuguesa.
2001	A Árvore do Ioga	B.K.S. Iyengar	Brasil — Globo	Edição brasileira de reflexões sobre a prática, a filosofia e a integração do Yoga na vida quotidiana.
2016	Luz sobre o Yoga	B.K.S. Iyengar	Brasil — Pensamento	Edição integral em português, a distinguir das versões concisas anteriormente publicadas.
2016	Yoga: Tradição e Prática Integrativa de Saúde	Pamela Siegel e Nelson Filice de Barros	Brasil — EdUECE	Investigação sobre a difusão do Yoga e a sua relação com as práticas integrativas de saúde.
2019	O Coração do Yoga: Desenvolvendo a Prática Pessoal, 2.ª edição	T.K.V. Desikachar	Brasil — Mantra / Edipro	Edição identificada pela editora como a segunda; não corresponde ao início da circulação da obra em português.
2022	Raízes do Yoga	James Mallinson e Mark Singleton	Brasil — Svarupa	Tradução de uma antologia académica de fontes históricas sobre os conceitos e as práticas do Yoga.
2026	Ārogya Yoga: Para a Saúde e o Bem-estar	B.K.S. Iyengar	Brasil — n-1 edições / ABIY	Tradução de Ana Silvia Stocche; ano e dados editoriais confirmados pela editora.

Nota bibliográfica

A Biblioteca Histórica da Saṃsāra — Centro de Estudos de Yoga nasce do compromisso de reunir, conservar e estudar publicações que documentam a história do Yoga e a sua divulgação em língua portuguesa.
A aquisição destas obras exige uma procura paciente em alfarrabistas, catálogos e coleções particulares, por vezes fora de Portugal. Numa das nossas aquisições mais recentes, foi necessário procurar na vizinha Espanha para encontrar o exemplar que pretendíamos integrar na biblioteca.

Para a Saṃsāra, o valor destas publicações ultrapassa o colecionismo. São testemunhos das formas como o Yoga foi apresentado, traduzido e interpretado em diferentes épocas. A linguagem, as escolhas editoriais e as marcas de utilização permitem estudar tanto os conteúdos como a história da sua circulação e leitura.

Conservar estas obras é preservar fontes para o estudo da história do Yoga. A sua integração na biblioteca procura criar condições para a consulta, a investigação e a utilização pedagógica, com o cuidado que a antiguidade e o estado de cada exemplar exigem.

É neste encontro entre preservação e estudo que a Biblioteca Histórica da Saṃsāra se desenvolve, valorizando um património bibliográfico cuja dispersão pode dificultar o acesso e a investigação futura.