Oṃ – ॐ – Om, Aum, Ohm
Tradução literal: Não possui tradução literal direta.
Definição – Oṃ é considerado o som sagrado mais importante das tradições hindus e um dos símbolos mais reconhecidos do Yoga. É frequentemente descrito como a representação sonora da realidade última, da totalidade da existência ou da origem do universo. Nas práticas religiosas e contemplativas, Oṃ pode ser utilizado como mantra, objeto de meditação ou símbolo da unidade fundamental da realidade. Ao longo da história, adquiriu significados filosóficos, teológicos e meditativos distintos consoante as diferentes tradições.
Referências textuais – Oṃ encontra-se já em textos védicos antigos, mas uma das suas interpretações filosóficas mais influentes surge na Māṇḍūkya Upaniṣad. Logo no início da obra encontra-se a seguinte afirmação:
ॐ इत्येतदक्षरमिदं सर्वम्
oṃ ity etad akṣaram idaṃ sarvam
“Este Oṃ é, verdadeiramente, tudo isto.”
A Māṇḍūkya Upaniṣad desenvolve posteriormente uma interpretação detalhada das diferentes dimensões associadas ao som Oṃ.
Notas académicas – O significado de Oṃ foi objeto de inúmeras interpretações ao longo da história. Nos Upaniṣads, é frequentemente associado a Brahman e à totalidade da existência. Em tradições tântricas, devocionais e yogicas, pode assumir funções rituais e meditativas específicas. A ortografia “Aum” surge frequentemente em contextos modernos para destacar os três elementos fonéticos tradicionalmente associados ao som (A-U-M), embora a transliteração académica padrão seja geralmente Oṃ. O símbolo gráfico ॐ é relativamente tardio quando comparado com a antiguidade do som e do conceito.
Ver também – Mantra (मन्त्र) · Brahman (ब्रह्मन्) · Upaniṣad (उपनिषद्) · Japa (जप) · Yoga (योग)
Orientalismo – Orientalism
Definição – Orientalismo é um termo utilizado para designar, em diferentes contextos, o estudo das línguas, culturas, religiões e sociedades da Ásia e do Médio Oriente, bem como as representações produzidas sobre essas regiões no mundo ocidental. Historicamente, o termo possui dois significados principais:
- A tradição académica dos Estudos Orientais, desenvolvida sobretudo na Europa entre os séculos XVIII e XX.
- O conceito crítico proposto por Edward Said em Orientalism (1978), segundo o qual muitas representações ocidentais do Oriente foram influenciadas por relações de poder associadas ao colonialismo.
No estudo do Yoga e das tradições indianas, ambos os significados continuam a ser relevantes.
Referências históricas – O Orientalismo académico contribuiu para o desenvolvimento da Indiologia, através da tradução, edição e estudo de numerosos textos sânscritos.
Entre os seus principais representantes encontram-se estudiosos como:
- Sir William Jones (1746–1794)
- Henry Thomas Colebrooke (1765–1837)
- Friedrich Max Müller (1823–1900)
- Monier Monier-Williams (1819–1899)
O conceito adquiriu uma nova dimensão após a publicação de “Orientalism“ (1978), de Edward Said, obra que marcou profundamente os Estudos Pós-Coloniais ao questionar a forma como o Oriente foi representado por autores e instituições ocidentais.
Notas académicas – A investigação contemporânea distingue claramente entre o Orientalismo enquanto disciplina académica e o Orientalismo enquanto objeto de crítica pós-colonial. Por um lado, muitos orientalistas produziram traduções, edições críticas e estudos que continuam a constituir referências fundamentais para a investigação sobre o sânscrito, o Hinduísmo, o Budismo e o Yoga. Por outro, diversos investigadores reconhecem que parte desses estudos refletia os pressupostos culturais, políticos e coloniais da Europa do século XIX. No domínio do Yoga, o debate permanece aberto. Alguns autores enfatizam o papel do Orientalismo na construção de determinadas imagens do Yoga para o público ocidental, enquanto outros sublinham a importância das contribuições filológicas e históricas realizadas pelos primeiros orientalistas. A investigação académica atual tende a adotar uma perspetiva equilibrada, reconhecendo simultaneamente o valor científico de muitos estudos orientalistas e os limites históricos e culturais do contexto em que foram produzidos.
Ver também – Indiologia · Apropriação cultural · Hinduísmo · Budismo ·
