L’Instant mystique dans l’œuvre de Lilian Silburn

L’Instant mystique reúne textos inéditos de Lilian Silburn dedicados à experiência do “instante privilegiado” e do instante místico. Silburn procura distinguir estados extraordinários que modificam a relação habitual com o mundo de experiências mais profundas de interioridade, nas quais a consciência parece libertar-se das formas habituais de percepção e temporalidade.

A obra relaciona estas reflexões com as tradições filosóficas e contemplativas do Śaivismo da Caxemira que Silburn estudou ao longo da vida. Uma segunda parte, composta por extratos temáticos de comentários escritos entre 1957 e 1990, reúne passagens provenientes das suas traduções e estudos de textos śaivas fundamentais.

O livro permite assim acompanhar de forma bastante direta a maneira como Silburn entendia a experiência mística, articulando análise filosófica, estudo textual e experiência contemplativa pessoal.

A importância da obra está em reunir materiais de Silburn que não tinham sido anteriormente publicados como livro autónomo.

Enquanto obras como Le Vijñāna Bhairava, Śivasūtra et Vimarśinī ou Spandakārikā apresentam traduções e estudos de textos específicos, L’Instant mystique concentra-se diretamente num dos grandes temas que atravessa toda a produção de Silburn: a natureza da experiência mística e a transformação da consciência.

O livro permite compreender melhor o vocabulário que ela utiliza em muitas das suas traduções, sobretudo quando fala de interioridade, silêncio, graça, vazio, instante e consciência não dual.

O interesse desta obra para os Estudos do Yoga é elevado porque permite compreender de forma particularmente direta como Lilian Silburn interpretava estados contemplativos, interioridade, silêncio e transformação da consciência no contexto das tradições yóguicas e tântricas da Índia. A coletânea ajuda a esclarecer conceitos que aparecem dispersos nas suas traduções do Vijñānabhairava, Śivasūtra, Spandakārikā e outros textos, mostrando como a experiência do instante, da vacuidade e da presença consciente pode funcionar como eixo de realização espiritual. É especialmente útil para estudar meditação, samādhi, não dualidade, graça, consciência e experiência mística, mas também para compreender a relação entre investigação académica e experiência contemplativa na receção moderna do Śaivismo da Caxemira.

Robert Bogroff conheceu Lilian Silburn pessoalmente desde jovem e manteve posteriormente uma relação próxima com ela. Um texto de apresentação da obra explica que Bogroff voltou a contactá-la em 1967 e passou a visitá-la regularmente no Vésinet, partilhando com ela interesses ligados à experiência contemplativa.

A obra nasceu precisamente desse acesso privilegiado ao universo pessoal e espiritual de Silburn e inclui materiais inéditos preservados após a sua morte.

Colette Poggi, especialista em Śaivismo da Caxemira e autora de vários trabalhos sobre Abhinavagupta e tradições não duais indianas, escreveu o prefácio, situando Silburn como investigadora e figura de transmissão espiritual.

Robert Bogroff teve um papel editorial decisivo na seleção e organização dos textos, enquanto Colette Poggi contribuiu com o prefácio. A apresentação da própria Aluna identifica Robert Bogroff como responsável editorial da publicação.

O livro é especialmente útil para compreender a dimensão experiencial da obra de Silburn, mas deve ser lido em conjunto com as suas edições filológicas e com estudos históricos mais recentes sobre o Śaivismo da Caxemira.