José Carlos Calazans

José Carlos Ribeiro de Calazans Duarte, habitualmente referido como José Carlos Calazans, é um historiador, orientalista, investigador e tradutor português. A sua atividade académica desenvolve-se nos domínios da História das Religiões, dos Estudos Orientais, das línguas clássicas da Índia, da História da Ásia e das relações culturais entre Portugal e o mundo asiático.

É particularmente relevante para os Estudos do Yoga em língua portuguesa pelo seu trabalho de tradução direta do sânscrito, nomeadamente do Bhagavad-gītā e do Yoga-Sūtra de Patañjali. Traduziu igualmente o Dhammapada diretamente do pāli, contribuindo para o acesso em português a alguns dos textos mais importantes das tradições filosóficas e religiosas do Sul da Ásia.

A informação biográfica publicamente disponível apresenta José Carlos Calazans como historiador e orientalista, com trabalho dedicado ao estudo comparativo das religiões, das filosofias orientais e das línguas sânscrita e pāli. Foi professor na Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, em Lisboa, nos domínios da Ciência Política, Relações Internacionais, Estudos Europeus e Lusófonos e Ciência das Religiões.

Foi cofundador da Associação Portuguesa para o Estudo das Religiões e dirigiu a secção de Estudos Indianos da Revista Portuguesa de Ciência das Religiões. Encontra-se igualmente associado à Sociedade de Geografia de Lisboa e ao Centro de Filosofia das Ciências da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, integrando um grupo de investigação dedicado à Filosofia da Física Quântica, Não-Linearidade e Euritmia.

Algumas notas biográficas mencionam também uma ligação ao Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud, unidade associada ao CNRS e à École des hautes études en sciences sociales. Contudo, as fontes públicas consultadas não permitem determinar com segurança a natureza ou a situação atual dessa colaboração.

O trabalho de José Carlos Calazans abrange principalmente:

• História e comparação das religiões;
• Hinduísmo e Budismo;
• Filosofias da Índia;
• Sânscrito e pāli;
• Tradução de textos religiosos e filosóficos;
• História das relações culturais entre Portugal e a Índia;
• Orientalismo português;
• História da Ásia do Sul e da Ásia Central;
• Ciência Política e Relações Internacionais;
• História das traduções ocidentais de textos indianos.

Uma vertente importante da sua investigação relaciona-se com o papel desempenhado pelos missionários portugueses na aprendizagem de línguas indianas e na tradução de textos religiosos durante os séculos XVI a XVIII.

A principal contribuição de José Carlos Calazans para os Estudos do Yoga em Portugal encontra-se nas suas traduções diretas de textos sânscritos. Num contexto editorial em que muitas versões portuguesas são realizadas a partir de traduções inglesas, francesas ou espanholas, o contacto direto com o texto original constitui um elemento particularmente significativo.

A sua tradução do Yoga-Sūtra de Patañjali apresenta o texto sânscrito acompanhado da versão portuguesa. A primeira edição foi publicada em Portugal, em 2020, pelo Centro Lusitano de Unificação Cultural, tendo sido publicada uma segunda edição em 2024. Esta última encontra-se registada na Bibliografia Nacional Portuguesa como edição bilingue em sânscrito e português.

Calazans participou também no Simpósio Internacional de Yoga, Ciência, Treino e Qualidade de Vida, organizado pela Universidade Lusófona, com a comunicação «O Yoga-Sūtra de Patañjali, os princípios e valores éticos do Yoga».

O seu trabalho não se centra na história social do Yoga moderno nem no estudo antropológico das práticas contemporâneas. A sua importância situa-se sobretudo no domínio textual, linguístico e histórico-religioso: tradução, interpretação e transmissão em português de fontes clássicas associadas ao Yoga e às filosofias indianas.