Opening Mantra

Neste breve registo, K. Pattabhi Jois e o seu neto R. Sharath Jois entoam conjuntamente o mantra tradicional utilizado na abertura da prática de Ashtanga Vinyasa Yoga. O canto começa com vande gurūṇāṁ caraṇāravinde e termina com uma saudação a Patañjali, funcionando como invocação introdutória antes da prática física. O vídeo preserva a pronúncia e a cadência utilizadas por Pattabhi Jois e Sharath naquele período.

वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे
सन्दर्शितस्वात्मसुखावबोधे ।
निःश्रेयसे जाङ्गलिकायमाने
संसारहालाहलमोहशान्त्यै ॥

आबाहुपुरुषाकारं
शङ्खचक्रासिधारिणम् ।
सहस्रशिरसं श्वेतं
प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥

vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
sandarśita-svātma-sukhāvabodhe |
niḥśreyase jāṅgalikāyamāne
saṃsāra-hālāhala-moha-śāntyai ||

ābāhu-puruṣākāraṃ
śaṅkha-cakrāsi-dhāriṇam |
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjalim ||

Inclino-me perante os pés de lótus dos mestres,
que revelam o despertar para a felicidade do próprio Si;
que, como um curador da floresta, conduzem ao bem supremo,
apaziguando a ilusão causada pelo veneno do saṃsāra.

Inclino-me perante Patañjali,
que, até aos braços, apresenta forma humana,
segurando a concha, o disco e a espada,
branco e coroado por mil cabeças.

Nota sobre a tradução

Há alguma variação nas traduções modernas, sobretudo em jāṅgalikāyamāne. Jāṅgalika pode designar um curador, médico ou especialista em venenos, e a imagem relaciona-se diretamente com o verso seguinte, no qual o saṃsāra é comparado ao terrível veneno (hālāhala). Por isso, “como um curador da floresta” é relativamente literal, mas em português académico talvez seja mais claro traduzir:

“que, como um médico capaz de neutralizar venenos, conduz ao bem supremo e apazigua a ilusão provocada pelo veneno do saṃsāra.”

Trata-se de versos sânscritos anteriores que foram incorporados a prática de Yoga como invocação de abertura na tradição pedagógica do Ashtanga Vinyasa Yoga.

O registo é particularmente interessante porque mostra uma dimensão do Ashtanga Vinyasa Yoga que facilmente fica secundarizada quando o método é apresentado apenas como prática postural. A recitação do mantra de abertura integra a forma de prática transmitida pela escola de Pattabhi Jois e introduz referências explícitas à relação guru–discípulo e a Patañjali.

Do ponto de vista histórico, o provável contexto nova-iorquino de 2001 é significativo. Nessa altura, o Ashtanga Vinyasa Yoga encontrava-se numa fase de forte expansão internacional, particularmente nos Estados Unidos. A visita de Pattabhi Jois a Nova Iorque reuniu centenas de praticantes no Puck Building, mostrando a dimensão que o método já tinha adquirido fora da Índia.

O vídeo permite ainda observar Pattabhi Jois e Sharath Jois juntos, documentando a transmissão intergeracional do repertório ritual e pedagógico associado ao método.