Nirvāṇa — निर्वाण — nirvana
Tradução literal: Extinção; apagar de uma chama; cessação.
Definição
Nirvāṇa é um dos conceitos centrais do Budismo e designa a libertação definitiva do sofrimento, da ignorância e do ciclo de renascimentos. Embora seja frequentemente traduzido por “iluminação” ou “despertar”, estas traduções não correspondem exatamente ao significado original do termo. Na literatura budista, Nirvāṇa refere-se à cessação das causas que perpetuam o sofrimento (duḥkha) e o ciclo de existência condicionada (saṃsāra). O conceito possui paralelos com algumas noções hindus de libertação, como Mokṣa, embora existam diferenças filosóficas importantes entre as tradições.
Referências textuais
O conceito encontra-se nos textos budistas mais antigos conservados. Uma passagem frequentemente citada do Dhammapada (verso 203) afirma:
निब्बानं परमं सुखं
nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ
“Nirvāṇa é a suprema felicidade.”
O termo aparece aqui na sua forma pāli (nibbāna), correspondente ao sânscrito nirvāṇa.
Notas académicas
A interpretação de Nirvāṇa varia entre diferentes escolas budistas. Nas tradições mais antigas, é geralmente descrito como a cessação do sofrimento e da ignorância. Em correntes Mahāyāna posteriores, surgem interpretações filosóficas mais elaboradas associadas à vacuidade (śūnyatā) e à natureza búdica. Os investigadores sublinham frequentemente que Nirvāṇa não deve ser confundido com aniquilação, inexistência ou simples estado emocional de tranquilidade. Tal como Mokṣa nas tradições hindus, Nirvāṇa representa um dos conceitos mais profundos e complexos da filosofia indiana.
