Duḥkha — दुःख — duhkha, dukkha (pāli)
Tradução literal: Sofrimento; desconforto; insatisfação
Definição
Duḥkha é um dos conceitos centrais das tradições indianas, particularmente do Budismo, do Sāṃkhya e do Yoga. O termo refere-se não apenas ao sofrimento físico ou emocional evidente, mas também à insatisfação inerente à existência condicionada. Nos textos clássicos, Duḥkha inclui:
-
- Dor física.
- Sofrimento psicológico.
- Frustração.
- Impermanência.
- Insatisfação existencial.
Nos Yoga Sūtra, a superação do Duḥkha constitui uma das finalidades da prática espiritual.
Referências textuais
O termo encontra-se já na literatura védica, mas assume especial relevância nas tradições filosóficas posteriores. Nos Yoga Sūtra II.16 lê-se:
हेयं दुःखमनागतम्
heyaṃ duḥkham anāgatam
“O sofrimento futuro deve ser evitado.”
Esta frase resume um dos objetivos centrais do Yoga clássico.
Notas académicas
No Budismo, Duḥkha constitui a Primeira Nobre Verdade. No Sāṃkhya e no Yoga, a experiência de Duḥkha surge da identificação incorreta entre Puruṣa e Prakṛti. Muitos especialistas observam que a tradução habitual por “sofrimento” não abrange completamente o significado do termo, que inclui também instabilidade, insatisfação e limitação existencial.
